-
1 Andeutungen über einen Vorfall machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Andeutungen über einen Vorfall machen
-
2 Andeutungen fallen lassen
сущ.общ. делать намёки, намекатьУниверсальный немецко-русский словарь > Andeutungen fallen lassen
-
3 Andeutungen über etwas machen
hacer alusiones respecto a algo -
4 Andeutungen mächen
сущ.общ. делать намёки, намекать -
5 Andeutungen
pl.göstermepl.imapl.işaret -
6 Andeutungen
pl1. hints2. inklings3. insinuations4. intimations -
7 in Andeutungen reden
предл.общ. говорить намёкамиУниверсальный немецко-русский словарь > in Andeutungen reden
-
8 in Andeutungen sprechen
предл.общ. говорить намёкамиУниверсальный немецко-русский словарь > in Andeutungen sprechen
-
9 die Andeutung / die Andeutungen
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Andeutung / die Andeutungen
-
10 Andeutung
f1. suggestion, hint ( auf + Akk of) (beide auch fig.); versteckte: insinuation; (Hinweis) indication; eine Andeutung machen drop a hint; in Andeutungen reden beat about ( oder around) the bush; nicht die Andeutung eines Lächelns without a shimmer ( oder trace) of a smile* * *die Andeutunginnuendo; insinuation; hint; intimation; suggestion; implication; adumbration; adumbrativeness; indication; inkling* * *Ạn|deu|tungf(= Anspielung, Anzeichen) hint; (= flüchtiger Hinweis) short or brief mention; (ART, MUS) suggestion no pl; (= Spur) sign, trace; (= Anflug eines Lächelns etc) faint suggestion, hintüber +acc at), to drop a hint ( über +acc about)eine Andeutung machen — to hint (
versteckte Andeutungen machen —
eine Besserung zeichnet sich in Andeutungen ab — there are vague signs of an improvement
* * *die1) implication2) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) hint3) intimation* * *An·deu·tungf1. (flüchtiger Hinweis) hinteine \Andeutung fallen lassen to drop a hintbei der geringsten \Andeutung von sth at the first sign of stheine versteckte \Andeutung an insinuationeine \Andeutung [über jdn/etw] machen to make a remark [about sb/sth], to imply sth [about sb]2. (Spur) hint, trace* * *1) (Anspielung) hinteine Andeutung machen — give or drop a hint (über + Akk. about)
2) (schwaches Anzeichen) suggestion; hint* * *1. suggestion, hint (eine Andeutung machen drop a hint;in Andeutungen reden beat about ( oder around) the bush;nicht die Andeutung eines Lächelns without a shimmer ( oder trace) of a smile* * *1) (Anspielung) hinteine Andeutung machen — give or drop a hint (über + Akk. about)
2) (schwaches Anzeichen) suggestion; hint* * *f.adumbration n.hint n.inkling n.insinuation n.intimation n.suggestion n. -
11 ambages
ambāges, is, f. (Nomin. Sing. Tac. hist. 5, 13 H. Serv. Verg. Aen. 1, 293, aber Genet. Sing. ohne Belege b. Charis. 40, 1, sonst nur im Abl. Sing., dagegen der Plur. durch alle Kasus) (amb u. ago), das »Herumtreiben, -gehen, -laufen um etwas«, der Umgang, Umlauf, u. insofern man nicht geraden Weges auf das Ziel losgeht od. losgeführt wird, der Umgang, Irrgang, Irrweg, I) eig.: multiformi haec (luna) ambage torsit ingenia contemplantium, über den unregelmäßigen Lauf zerbrachen sich die Beschauer die Köpfe, Plin.: ibi complurium iumentorum multivii circuitus intorquebant molas ambage variā, Apul. – bes. von »Irrfahrten«, ambage remissā, Ov. – u. von den »Irrgängen« des Labyrinths, variarum ambage viarum, Ov.: itinerum ambages, Plin.: dolos tecti ambagesque resolvit, Verg. – II) übtr.: a) Umschweif, Weitläufigkeit, amb. alci narrare, Ter.: quid opus est me multas agere ambages? was soll ich viel Worte machen? Plaut.: ambages mitte, Plaut.: cum mittere ambages dictator iuberet, Liv.: missis ambagibus, ohne viele Umschweife, Hor.: ne te longis ambagibus morer, Hor. – b) die Dunkelheit, Rätselhaftigkeit, Zweideutigkeit, Rätselworte, rätselhafte od. verblümte Worte (Andeutungen), -Äußerung, ein rätselhafter Ausspruch, rätselhaftes Beginnen (s. Müller Liv. 1, 54, 8), ambages canere, von der Sibylla, Verg.: immemor ambagum, v. der Sphinx, Ov.: u. von Orakelsprüchen, Tac. u. Sen. poet.: Appio inter obscuras verborum ambages fate cecinit (v. der Pythia), Val. Max.: ambages aperire, Tac.: Macroni non abditā ambage exprobravit, Tac.: hāc facti ambage, Plin.: tacitis ambagibus, durch die rätselhaften, sinnbildlichen Andeutungen, Liv.: per ambages, in rätselhaften (sinnbildlichen) Andeutungen, Liv. – c) die Winkelzüge, Ausflüchte, Täuschungen, vix pueris dignas ambages senes ac consulares fallendae fidei exquirere, Liv.: falsi positis ambagibus oris, ohne der falsch umschweifenden Worte Beschönigung, Ov.: in his, quae exsistere solent, negotiorum ambagibus, Gell. – d) die durch eine rätselhafte Rede od. Erscheinung herbeigeführte Ungewißheit, Verlegenheit, magnā civitatis ambage, zum großen Rätsel der Stadt, Plin. 26, 9.
-
12 Andeutung
Andeutung, die, significatio. – denuntiatio (drohende Erklärung). – dunkle Andeutungen (mit Worten), obscure dicta: dunkle Andeutungen geben, obscure dicere: leise, allgemeine A. geben, leviter, universe significare: Andeutungen machen, s. andeuten: bei einigem genügt eine bloße A., quaedam significare satia est.
-
13 делать намёки
vgener. Andeutungen fallen lassen, Andeutungen fällen lassen, Andeutungen mächen -
14 намекать
v1) gener. (j-m etw.) zu versteh geben (кому-л., на что-л.), (j-m etw.) zu verstehe geben (кому-л., на что-л.), Andeutungen fallen lassen, Andeutungen fällen lassen, Andeutungen mächen, alludieren, andeuten (на что-л.), deuten (на что-л.), durchscheinen lassen, eine Anspielung auf etw. (A) mächen (на что-л.), hinweisen (на что-л.), j-n etw. durchblicken lassen (кому-л., на что-л.), nahelegen (на что-л. кому-л.), hindeuten (на что-л.), anspielen (на что-л., на кого-л.)2) swiss. antönen (на что-л.) -
15 ambages
ambāges, is, f. (Nomin. Sing. Tac. hist. 5, 13 H. Serv. Verg. Aen. 1, 293, aber Genet. Sing. ohne Belege b. Charis. 40, 1, sonst nur im Abl. Sing., dagegen der Plur. durch alle Kasus) (amb u. ago), das »Herumtreiben, -gehen, -laufen um etwas«, der Umgang, Umlauf, u. insofern man nicht geraden Weges auf das Ziel losgeht od. losgeführt wird, der Umgang, Irrgang, Irrweg, I) eig.: multiformi haec (luna) ambage torsit ingenia contemplantium, über den unregelmäßigen Lauf zerbrachen sich die Beschauer die Köpfe, Plin.: ibi complurium iumentorum multivii circuitus intorquebant molas ambage variā, Apul. – bes. von »Irrfahrten«, ambage remissā, Ov. – u. von den »Irrgängen« des Labyrinths, variarum ambage viarum, Ov.: itinerum ambages, Plin.: dolos tecti ambagesque resolvit, Verg. – II) übtr.: a) Umschweif, Weitläufigkeit, amb. alci narrare, Ter.: quid opus est me multas agere ambages? was soll ich viel Worte machen? Plaut.: ambages mitte, Plaut.: cum mittere ambages dictator iuberet, Liv.: missis ambagibus, ohne viele Umschweife, Hor.: ne te longis ambagibus morer, Hor. – b) die Dunkelheit, Rätselhaftigkeit, Zweideutigkeit, Rätselworte, rätselhafte od. verblümte Worte (Andeutungen), -Äußerung, ein rätselhafter Ausspruch, rätselhaftes Beginnen (s. Müller Liv. 1, 54, 8), ambages canere, von————der Sibylla, Verg.: immemor ambagum, v. der Sphinx, Ov.: u. von Orakelsprüchen, Tac. u. Sen. poet.: Appio inter obscuras verborum ambages fate cecinit (v. der Pythia), Val. Max.: ambages aperire, Tac.: Macroni non abditā ambage exprobravit, Tac.: hāc facti ambage, Plin.: tacitis ambagibus, durch die rätselhaften, sinnbildlichen Andeutungen, Liv.: per ambages, in rätselhaften (sinnbildlichen) Andeutungen, Liv. – c) die Winkelzüge, Ausflüchte, Täuschungen, vix pueris dignas ambages senes ac consulares fallendae fidei exquirere, Liv.: falsi positis ambagibus oris, ohne der falsch umschweifenden Worte Beschönigung, Ov.: in his, quae exsistere solent, negotiorum ambagibus, Gell. – d) die durch eine rätselhafte Rede od. Erscheinung herbeigeführte Ungewißheit, Verlegenheit, magnā civitatis ambage, zum großen Rätsel der Stadt, Plin. 26, 9. -
16 insinuate
transitive verb1) (introduce) [auf geschickte Art] einflößen [Propaganda]2) (convey) andeuten ( to somebody jemandem gegenüber); unterstelleninsinuating remarks — Andeutungen; Unterstellungen
3)* * *in·sinu·ate[ɪnˈsɪnjueɪt]vt1. (imply)▪ to \insinuate sth etw andeutenare you insinuating that I'm losing my nerve? willst du damit sagen, dass ich die Nerven verliere?he \insinuated his fingers into the narrow opening er schob seine Finger vorsichtig in die schmale Öffnung* * *[In'sInjʊeɪt]vtwhat are you insinuating? — was wollen Sie damit sagen?
are you insinuating that I am lying? — willst du damit sagen, dass ich lüge?
2)/the smart set — sich bei jdm/bei der Schickeria einschmeicheln
* * *A v/t1. andeuten, anspielen auf (akk), zu verstehen geben:are you insinuating that …? wollen Sie damit sagen, dass …?2. insinuate sth into sb’s mind jemandem etwas geschickt beibringen oder einimpfen, jemandem Furcht einflößen, jemandes Argwohn, Zweifel etc weckeninsinuate o.s. into sb’s favo(u)r sich bei jemandem einschmeicheln;insinuate o.s. into sb’s confidence sich jemandes Vertrauen erschleichenB v/i Andeutungen machen* * *transitive verb1) (introduce) [auf geschickte Art] einflößen [Propaganda]2) (convey) andeuten ( to somebody jemandem gegenüber); unterstelleninsinuating remarks — Andeutungen; Unterstellungen
3)* * *v.andeuten v. -
17 Andeutung
Andeutung f, -en намё́к, указа́ниеAndeutungen machen де́лать намё́ки, намека́тьAndeutungen fallen lassen де́лать намё́ки, намека́тьin Andeutungen reden говори́ть намё́камиAndeutung намё́к, обозначе́ние; при́знак, предзнаменова́ниеdas war kein richtiger Pfad, aber die Andeutung eines Pfades э́то не бы́ла настоя́щая тропи́нка, а скоре́е всего́ лишь намё́к на тропи́нку -
18 Andeutung
f =, -en1) намёк, указаниеAndeutungen machen ( fallen lassen) — делать намёки, намекатьin Andeutungen reden — говорить намёками2) намёк, обозначение; признак, предзнаменование -
19 говорить намёками
vgener. (о чём-л.) (etw.) verblümt ausdrücken, blümeln, durch die Blume reden, in Andeutungen reden, in Andeutungen sprechen -
20 demi-mot
dəmimomà demi-mot — ohne viel Worte, auf Grund von Andeutungen, mithilfe von Andeutungen
demi-motBeispiel: à demi-mot andeutungsweise
См. также в других словарях:
Schloss Muskau — Schloss Muskau, Mitte des 19. Jahrhunderts Schloss Muskau ist eine bedeutende Schlossanlage im Norden des sächsischen Landkreises Görlitz. Weltweit bekannt ist das Schlossensemble durch seine Lage im Fürst Pückler Park Bad Muskau. Die Parkanlage… … Deutsch Wikipedia
Gustav Vorherr — Gustav Vorherr, um 1810 (Ferdinand Piloty) Gustav von Vorherr (* 19. Oktober 1778 in Freudenbach / Creglingen; † 1. Oktober 1847 in München; vollständiger Name: Johann Michael Christian Gustav von Vorherr) war ein deutscher Architekt und… … Deutsch Wikipedia
Gustav von Vorherr — Johann Michael Christian Gustav von Vorherr (* 19. Oktober 1778 in Freudenbach/Creglingen; † 1. Oktober 1847 in München) war Architekt, Ritter des griechischen Erlöserordens, Königlich bayerischer Baurat in München, Vorstand der Königlichen… … Deutsch Wikipedia
Pleasureground — Rekonstruierter Pleasureground im Park Glienicke mit Sichtachse zum Jungfernsee der Havel … Deutsch Wikipedia
Rose Bernd — Daten des Dramas Titel: Rose Bernd Gattung: Naturalistisches Drama Originalsprache: Deutsch Autor: Gerhart Hauptmann Ura … Deutsch Wikipedia
Shakespeare Urheberschaft — … Deutsch Wikipedia
Vorherr — Johann Michael Christian Gustav von Vorherr (* 19. Oktober 1778 in Freudenbach/Creglingen; † 1. Oktober 1847 in München) war Architekt, Ritter des griechischen Erlöserordens, Königlich bayerischer Baurat in München, Vorstand der Königlichen… … Deutsch Wikipedia
orakeln — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); erwarten; erahnen; … Universal-Lexikon
Andeutung — Signal; Hinweis; Fingerzeig; Wink; Anspielung; Empfehlung * * * An|deu|tung [ andɔy̮tʊŋ], die; , en: Bemerkung, durch die etwas angedeutet (1 b) werden soll: [geheimnisvolle, dunkle] Andeutungen über etwas machen. * * * Ạn|deu|tung 〈f. 20〉 1 … Universal-Lexikon
Blume — Schaumkrone; Schaum auf gefülltem Bierglas; Hasenschwanz * * * Blu|me [ blu:mə], die; , n: 1. a) Pflanze, die größere, ins Auge fallende Blüten hervorbringt: die Tulpe, die Rose ist eine Blume; die Blumen blühen; Blumen pflanzen, umtopfen. b)… … Universal-Lexikon
andeutungsweise — ạn|deu|tungs|wei|se 〈Adv.〉 (nur) in Andeutungen, als Andeutung ● er sprach andeutungsweise von seiner Absicht * * * ạn|deu|tungs|wei|se <Adv.>: in ↑ Andeutungen (2); indirekt: etw. a. erzählen, durchblicken lassen; <mit… … Universal-Lexikon
